1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:05,775 --> 00:01:10,613 RECI MI VEČERAS 4 00:01:52,196 --> 00:01:54,741 Pozdrav, slušate Radio Beč. 5 00:01:55,283 --> 00:01:59,454 Sada Enrico Ferraro iz Bečke opere 6 00:01:59,662 --> 00:02:02,582 otpjevat će svoju poznatu Pjesmu jedne noći. 7 00:02:47,251 --> 00:02:54,801 Večeras, ljubavi moja 8 00:02:55,009 --> 00:02:58,054 Pjevat ću za tebe 9 00:02:58,262 --> 00:03:06,104 Najljepša od svih pjesama 10 00:03:06,312 --> 00:03:12,902 Kako dan blijedi 11 00:03:13,111 --> 00:03:16,531 Ovi stihovi moraju 12 00:03:16,739 --> 00:03:23,913 Naježit ćeš se 13 00:03:24,122 --> 00:03:30,211 Večeras, ljubavi moja 14 00:03:30,420 --> 00:03:39,137 Za tebe će moj glas konačno priznati 15 00:03:39,345 --> 00:03:46,477 Čežnje mog srca 16 00:03:46,686 --> 00:03:52,984 Večeras, ljubavi moja 17 00:03:53,192 --> 00:03:56,571 U PRILOGU JE NAŠ KATALOG 18 00:03:56,779 --> 00:04:01,617 IMATE PITANJA? MOLIMO VAS KONTAKTIRAJTE NAS 19 00:04:04,787 --> 00:04:10,585 VEČERAS, LJUBAVI MOJA 20 00:04:11,335 --> 00:04:12,920 Sjajno. Tisak 2000 primjeraka. 21 00:04:13,129 --> 00:04:15,214 Hitno je. Trodnevna dostava. 22 00:04:15,423 --> 00:04:17,592 Pedeset centi po komadu uz popust od 20 posto. 23 00:04:17,800 --> 00:04:19,427 Miran! Stalno pričaš. 24 00:04:20,052 --> 00:04:21,137 Zdravo? 25 00:04:21,345 --> 00:04:22,930 Stockholm? čekat ću. 26 00:04:23,598 --> 00:04:24,766 - Mogu li vam pomoći? - ja - 27 00:04:24,974 --> 00:04:26,601 Što? Čujem te, Stockholme. 28 00:04:27,477 --> 00:04:30,646 Šezdeset kruna? šališ se 29 00:04:30,855 --> 00:04:32,440 Što kažete na paket: 30 00:04:32,648 --> 00:04:33,483 tri Rigoletta, 31 00:04:33,691 --> 00:04:36,402 jedan Cavalleria i jedan Lohengrin za 3000 kruna. 32 00:04:36,611 --> 00:04:37,904 To je fantastičan posao. 33 00:04:38,112 --> 00:04:39,739 Uzmi ili ostavi. Zbogom. 34 00:04:41,282 --> 00:04:43,201 - Što čekaš? - Htio bih - 35 00:04:44,911 --> 00:04:45,870 halo 36 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 gospodine Ferraro? Žao mi je, nije ovdje. 37 00:04:55,546 --> 00:04:58,591 Gospođice, varate se. Večeras nema spojeva. 38 00:04:58,800 --> 00:05:00,384 Ni s tobom niti s bilo kim drugim. 39 00:05:00,885 --> 00:05:03,513 Zašto? Jer on odlazi za pola sata. 40 00:05:03,721 --> 00:05:07,308 - Što? - Sljedeći put pitaj me izravno. 41 00:05:07,517 --> 00:05:09,936 Tako je, gospođice. Čak i za to. 42 00:05:10,144 --> 00:05:11,437 Ja sve rješavam. 43 00:05:11,854 --> 00:05:15,316 tko sam ja Upravitelj g. Ferrara. 44 00:05:16,901 --> 00:05:19,028 Što? Smoking? 45 00:05:19,237 --> 00:05:21,781 Ti si lud! Presvuci se. Vlak polazi za 30 minuta. 46 00:05:21,989 --> 00:05:23,574 - Koji vlak? - Onaj za Bukurešt. 47 00:05:23,783 --> 00:05:27,036 - Jesi li zaboravio da ideš na turneju? - Za četiri dana. 48 00:05:27,245 --> 00:05:30,748 Danas! Dodao sam još tri datuma. To je moj posao. 49 00:05:30,957 --> 00:05:33,292 Balthasar! Pomozi mu da skine smoking. 50 00:05:33,501 --> 00:05:37,505 Spakirajte ga u prtljažnik s laganicom odjeća za Španjolsku i Italiju sljedeći mjesec. 51 00:05:37,713 --> 00:05:40,800 Udarit ćemo u Stockholm, Moskvu, Hamburg, Milano, Rim, Madrid, Pariz. 52 00:05:41,008 --> 00:05:43,511 Dvadeset i četiri grada u 29 dana. Možda i više. 53 00:05:43,719 --> 00:05:45,847 - To je divno. - To je idiotski. 54 00:05:49,433 --> 00:05:52,019 Tražiš probleme. 55 00:05:52,228 --> 00:05:54,772 Šav na vrijeme ne spašava baš ništa! 56 00:05:55,606 --> 00:05:58,651 - Još uvijek ovdje? što hoćeš - Ovdje sam zbog - 57 00:05:58,860 --> 00:06:02,113 Varšavski datumi? Imam samo dvije riječi za tebe: 58 00:06:02,321 --> 00:06:03,573 ne-moguće. 59 00:06:03,781 --> 00:06:05,575 Ne pjevamo za kikiriki. 60 00:06:05,783 --> 00:06:07,410 Znate njegov honorar u Chicagu? 61 00:06:07,618 --> 00:06:10,496 25 000 dolara. Jeste li čuli to? dolara. 62 00:06:11,163 --> 00:06:14,125 Znate li koliko vrijedi dolar? Dvadeset pet franaka. 63 00:06:14,333 --> 00:06:15,585 PRIJAVA POREZA NA DOHODAK 64 00:06:15,793 --> 00:06:17,670 Ponekad i više. Ovisi o danu. 65 00:06:17,879 --> 00:06:19,881 I ovdje u Beču, 66 00:06:20,089 --> 00:06:23,801 dobiva 2000 šilinga plus 20 posto blagajne. 67 00:06:24,010 --> 00:06:28,055 1200 pengöa u Budimpešti plus 30 posto. 68 00:06:28,264 --> 00:06:30,057 Ne mogu pratiti. Koliko? 69 00:06:30,266 --> 00:06:34,604 1200 pengoa. P-e-n-g-o. 70 00:06:34,812 --> 00:06:35,813 Zapiši to. 71 00:06:36,022 --> 00:06:38,149 Ako mi ne vjerujete, možete provjeriti! 72 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 - Što? - Provjerite. 73 00:06:40,401 --> 00:06:42,111 - Svakako hoću. - Shvaćaš? 74 00:06:42,320 --> 00:06:45,615 2.000, 1.200, 25.000. Dvadeset posto, 30 posto. 75 00:06:45,823 --> 00:06:48,242 - Jeste li dovoljno čuli? - Naravno. Nisam mogao tražiti više. 76 00:06:48,451 --> 00:06:52,121 - Razmislite i napišite gospodinu Ferraru. - Svakako hoću. 77 00:06:52,330 --> 00:06:55,041 - To će mu se svidjeti. - Više nego što možete zamisliti. 78 00:06:55,249 --> 00:06:56,751 Zbogom. Hvala još jednom. 79 00:06:58,210 --> 00:06:59,754 Još niste spremni? 80 00:06:59,962 --> 00:07:02,006 Zar ne možeš pričekati dok se ne obučem? 81 00:07:02,214 --> 00:07:04,467 prestani Zanima me samo tvoj glas, 82 00:07:04,675 --> 00:07:06,052 ne vi ostali. 83 00:07:10,348 --> 00:07:12,642 Izluđuješ me ovim tempom! 84 00:07:13,059 --> 00:07:16,145 Tempo, tempo? Tempo, tempo, tempo 85 00:07:19,357 --> 00:07:22,151 Tempo, tempo Tempo, tempo, tempo 86 00:07:25,947 --> 00:07:28,950 Živimo bez pauze Živimo bez ljubavi 87 00:07:29,158 --> 00:07:32,203 Živimo bez vezanosti Uvijek iz dana u dan 88 00:07:32,411 --> 00:07:35,331 Čekaju nas Na četiri strane svijeta 89 00:07:35,539 --> 00:07:38,626 Zemlja je okrugla Ipak, uvijek smo u bijegu 90 00:07:38,834 --> 00:07:41,587 Baš kao Napoleon Čim stignemo 91 00:07:41,796 --> 00:07:45,383 Onda idemo opet Spaljivanje ceste 92 00:07:45,591 --> 00:07:48,469 Tempo, tempo Tempo, tempo, tempo 93 00:07:48,678 --> 00:07:51,639 Nikad se ne odmaramo Moglo bi nas samo ubiti 94 00:07:51,847 --> 00:07:54,809 Tempo, tempo Tempo, tempo, tempo 95 00:07:55,017 --> 00:07:57,937 Bez pauze, bez obroka Uopće nema odmora 96 00:08:03,442 --> 00:08:06,487 Uvijek na oprezu Uvijek u pokretu 97 00:08:06,696 --> 00:08:09,740 Kao lokomotiva koja nikad ne kasni 98 00:08:09,949 --> 00:08:11,409 U glavnom gradu 99 00:08:11,617 --> 00:08:12,868 Nemamo vremena 100 00:08:13,077 --> 00:08:14,453 Za pisanje razglednica 101 00:08:14,662 --> 00:08:16,080 Moramo krenuti na put 102 00:08:16,288 --> 00:08:19,166 Nema vremena za književnost Imamo samo jednog autora 103 00:08:19,375 --> 00:08:22,837 Čitamo samo jedno - Brzinomjer 104 00:08:23,045 --> 00:08:26,007 Tempo, tempo Tempo, tempo, tempo 105 00:08:26,215 --> 00:08:29,135 Nikad se ne odmaramo Moglo bi nas samo ubiti 106 00:08:29,343 --> 00:08:32,179 Tempo, tempo Tempo, tempo, tempo 107 00:08:32,388 --> 00:08:34,390 Bez pauze, bez obroka Uopće nema odmora 108 00:08:34,598 --> 00:08:38,811 CIJENA 6,60 ŠILINGA 109 00:08:40,271 --> 00:08:43,274 BEČ - BUDIMPEŠTA - BUKUREŠT 110 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Nikad se ne odmaramo Moglo bi nas samo ubiti 111 00:08:46,402 --> 00:08:49,238 Tempo, tempo Tempo, tempo, tempo 112 00:08:49,447 --> 00:08:52,408 Bez pauze, bez obroka Uopće nema odmora 113 00:09:25,691 --> 00:09:27,068 kamo ideš 114 00:10:27,962 --> 00:10:30,089 Ovaj vlak vozi sve do Monèvea. 115 00:10:30,297 --> 00:10:33,300 - Uzet ću kartu za Monève. - Svakako, gospodine. 116 00:10:33,968 --> 00:10:36,637 evo ti Hvala. 117 00:10:36,846 --> 00:10:39,640 - Možete li poslati ovaj telegram? - Svakako, gospodine. 118 00:10:51,652 --> 00:10:53,779 Dobra večer. Mogu li ući? 119 00:10:53,988 --> 00:10:55,698 Lijepa pjesma. Bravo. 120 00:10:55,906 --> 00:10:59,285 Čuo sam tvoj glas. Veličanstveno je. Kao moj. 121 00:10:59,493 --> 00:11:01,787 oprosti mi Ja sam Alexander Korsikoff. 122 00:11:04,373 --> 00:11:06,125 Solo putovanje je tako dosadno. 123 00:11:06,333 --> 00:11:08,878 Ne brini, pravit ću ti društvo. 124 00:11:09,628 --> 00:11:11,380 Što kažete na karte? 125 00:11:11,589 --> 00:11:13,257 - Znate li igrati poker? - Ne. 126 00:11:13,465 --> 00:11:15,301 nema problema ja ću te naučiti. 127 00:11:15,843 --> 00:11:18,554 Što si pjevao? 128 00:11:19,763 --> 00:11:22,850 Imaš prekrasan glas. Trebao bi poraditi na tome, prijatelju. 129 00:11:23,058 --> 00:11:25,436 Mogao bi postati poznat. Da vidimo vaše karte. 130 00:11:25,936 --> 00:11:26,979 Izgubio si. 131 00:11:27,605 --> 00:11:29,481 Što sam govorio? Oh, da. 132 00:11:29,690 --> 00:11:31,275 Znam puno o glazbi. 133 00:11:31,483 --> 00:11:33,652 Mogao bih vam dati nekoliko savjeta. 134 00:11:33,861 --> 00:11:35,321 - Tvoje "la." - La. 135 00:11:35,529 --> 00:11:38,324 Nemoj to pjevati ovdje. 136 00:11:38,532 --> 00:11:39,325 br. 137 00:11:39,533 --> 00:11:42,536 "La" bi trebalo biti ovdje gore. 138 00:11:42,912 --> 00:11:43,662 Vrlo dobro. 139 00:11:43,871 --> 00:11:46,332 To je zato što Nikad ne propuštam Ferrarov koncert. 140 00:11:46,540 --> 00:11:47,750 Ferraro? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,212 Nažalost, ne mogu razaznati potpis. 142 00:11:51,420 --> 00:11:53,839 - Ferrari? Ferrara? - Ferraro. 143 00:11:54,048 --> 00:11:55,925 Hvala, gospodine. 144 00:11:57,301 --> 00:11:59,345 Nema šanse. Ti si Ferraro? 145 00:12:00,971 --> 00:12:03,557 Tako sam i mislio. Odmah sam ti prepoznao glas. 146 00:12:03,766 --> 00:12:05,976 Kako fantastično! Kakvo iznenađenje! 147 00:12:06,185 --> 00:12:08,354 Nemate pojma koliko sam sretan! 148 00:12:10,356 --> 00:12:11,774 Dobar trik, prijatelju. 149 00:12:20,032 --> 00:12:21,951 Nisam očekivao imati tako sjajnu noć. 150 00:12:22,701 --> 00:12:23,410 gospodine? 151 00:12:23,619 --> 00:12:25,579 Donesite dvije čaše i bocu šampanjca. 152 00:12:25,788 --> 00:12:27,039 - Dobre stvari. - Da, gospodine. 153 00:12:27,248 --> 00:12:28,457 misliti - 154 00:12:32,544 --> 00:12:35,130 Sigurno putujete lagano. 155 00:12:35,673 --> 00:12:37,675 Morao sam žurno otići. 156 00:12:37,883 --> 00:12:39,051 U žurbi? 157 00:12:39,635 --> 00:12:41,387 I meni također. 158 00:12:41,595 --> 00:12:43,472 Morao sam žurno otići. 159 00:12:44,306 --> 00:12:46,934 Upravo sam imao vremena spakirati torbe. 160 00:12:47,142 --> 00:12:48,227 uđi. 161 00:12:48,435 --> 00:12:50,729 savršeno! Neka zabava počne! 162 00:12:50,938 --> 00:12:52,690 - koliko? - Petnaest šilinga. 163 00:12:52,898 --> 00:12:53,983 naravno - 164 00:12:54,817 --> 00:12:57,945 Hej, nisi zaboravio tvoj novčanik, zar ne? 165 00:12:58,862 --> 00:13:01,407 Ne brini. Mogu ga sam pronaći. 166 00:13:02,199 --> 00:13:03,284 gospodine? 167 00:13:04,493 --> 00:13:05,661 Izvoli. 168 00:13:06,870 --> 00:13:09,373 - Zadrži kusur. - Hvala. 169 00:13:09,581 --> 00:13:12,626 - Jeste li poslali moj telegram? - Upravo je preneseno. 170 00:13:20,426 --> 00:13:29,935 DOĆI ME SA AUTOM PALACE HOTEL MONÈVE STAN 171 00:13:30,144 --> 00:13:36,275 NEMOJ REĆI KRALJICI MAJCI 172 00:13:44,450 --> 00:13:46,618 To je histerično! 173 00:13:46,827 --> 00:13:48,787 Ostavio si je tamo, samo tako! 174 00:13:50,914 --> 00:13:53,292 Bravo druže! Vidiš, bio si u pravu. 175 00:13:53,500 --> 00:13:55,544 Sa ženama postoji samo jedna strategija: 176 00:13:55,753 --> 00:13:57,129 bježi! 177 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Za vaše zdravlje. 178 00:14:01,050 --> 00:14:04,762 Zapravo, kamo ideš? 179 00:14:06,347 --> 00:14:08,932 Tamo? Savršen. 180 00:14:09,516 --> 00:14:11,435 "Oni koji me vole neka me slijede." 181 00:14:11,643 --> 00:14:14,396 Volim te, pa ću te slijediti. 182 00:14:14,605 --> 00:14:18,442 U svakom slučaju, oduvijek sam želio otići tamo. 183 00:15:11,370 --> 00:15:12,579 Veličanstveno! 184 00:15:14,206 --> 00:15:15,916 u pravu si Baš dražesno. 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,252 - Uzvišeno! - Da, uzvišeno. 186 00:15:18,460 --> 00:15:20,754 Molimo ispunite karticu gosta. 187 00:15:20,963 --> 00:15:22,047 Sa zadovoljstvom. 188 00:15:22,464 --> 00:15:25,175 Samo zazvoni kad završiš. 189 00:15:25,384 --> 00:15:26,927 Vama na usluzi. 190 00:15:32,808 --> 00:15:34,685 Uživajte u očima! 191 00:15:35,018 --> 00:15:39,481 Nije svaki dan dobiješ Ferrarov autogram. 192 00:15:39,690 --> 00:15:41,692 Ferraro? Onaj pravi? 193 00:15:42,693 --> 00:15:43,986 Postoji samo jedan. 194 00:15:49,032 --> 00:15:50,576 čuješ to? 195 00:15:51,076 --> 00:15:53,370 Glas mog gospodara. 196 00:15:54,163 --> 00:15:55,622 Ovo će biti veliki publicitet. 197 00:15:56,832 --> 00:15:59,126 Poveži me s novinama Monève. 198 00:16:00,544 --> 00:16:02,129 Balthasar, već si tu? 199 00:16:02,337 --> 00:16:05,174 Tempo, tempo, to je naš moto. 200 00:16:05,382 --> 00:16:07,801 - Jeste li dovezli auto? - Vani je. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,595 - Sjajno. - Hvala, mali. 202 00:16:10,179 --> 00:16:11,346 Dijete? 203 00:16:12,806 --> 00:16:14,516 Ovuda, gospodine. 204 00:16:23,650 --> 00:16:25,277 Lijep auto, zar ne? 205 00:16:28,489 --> 00:16:30,157 I idemo! 206 00:16:35,746 --> 00:16:38,332 SLAVNI TALIJANSKI TENOR ENRICO FERRARO JE U MONÈVEU 207 00:16:38,540 --> 00:16:40,417 Jedan, dva, tri, četiri. 208 00:16:40,626 --> 00:16:43,295 Jedan, dva, tri, četiri. 209 00:16:45,964 --> 00:16:47,674 Druga pozicija. 210 00:17:02,814 --> 00:17:04,525 Dolazak ovamo bila je izvrsna ideja! 211 00:17:04,733 --> 00:17:07,152 Nema obožavatelja, nema telefonskih poziva, 212 00:17:07,361 --> 00:17:09,196 bez nastupa. 213 00:17:09,404 --> 00:17:13,700 Sjajno 214 00:17:21,041 --> 00:17:22,167 Što je to? 215 00:17:23,835 --> 00:17:26,171 „Slavni talijanski tenor 216 00:17:26,380 --> 00:17:29,883 Enrico Ferraro je u Monèveu." 217 00:17:43,897 --> 00:17:46,191 Balthasar! Uzmi moje kovčege. mi odlazimo 218 00:17:53,532 --> 00:17:54,658 Što je sada? 219 00:18:00,664 --> 00:18:03,041 SLAVNI TALIJANSKI TENOR ENRICO FERRARO 220 00:18:10,757 --> 00:18:13,844 Gradonačelnik Monève želi pozdraviti gospodina Ferrara. 221 00:18:14,052 --> 00:18:16,388 - Kakva noćna mora! - Ne, nevjerojatno je. 222 00:18:16,597 --> 00:18:17,973 Uvedite ga unutra. 223 00:18:19,308 --> 00:18:20,642 Ovuda gradonačelniče. 224 00:18:23,061 --> 00:18:26,023 Moje ime je Pategg. Ja sam gradonačelnik grada. 225 00:18:26,481 --> 00:18:31,028 Gospodine Ferraro, želim vam dobrodošlicu u ime svakog građanina. 226 00:18:31,236 --> 00:18:33,822 Oduševljen sam što sam upoznao tako velikog umjetnika. 227 00:18:34,031 --> 00:18:38,702 Zadivljena sam. preopterećen sam. Tako sam nevjerojatno sretna. 228 00:18:38,910 --> 00:18:41,455 - Oprostite na upadu. - Ali ja nisam - 229 00:18:41,663 --> 00:18:43,790 Odjevena? Vidim to. Nema veze. 230 00:18:43,999 --> 00:18:46,501 Naprotiv, to su divne pidžame. 231 00:18:46,710 --> 00:18:50,672 Klasična, ali moderna, razigrana i na pruge. 232 00:18:51,214 --> 00:18:52,966 Ali on nije... 233 00:18:53,175 --> 00:18:56,470 Kako smiješno! "...i prugasta." 234 00:18:56,678 --> 00:18:57,846 Dosta šale. 235 00:18:58,055 --> 00:19:02,643 Dragi gospodine, oprostite mi što sam te uznemirio tako rano, 236 00:19:02,851 --> 00:19:05,437 ali htjela sam biti prvi koji te pozdravlja. 237 00:19:05,646 --> 00:19:09,316 Krila glazbe doletjela su me ravno k tebi 238 00:19:09,524 --> 00:19:11,735 u času kad rumena Zora 239 00:19:11,943 --> 00:19:15,447 još uvijek drijema u naručju Sna. 240 00:19:15,656 --> 00:19:17,616 - Poetično, zar ne? - Jako sam dirnut. 241 00:19:17,824 --> 00:19:18,950 Sjajno. 242 00:19:19,159 --> 00:19:21,578 Sad kad sam ovdje s tobom 243 00:19:21,787 --> 00:19:23,246 a ti si ovdje sa mnom 244 00:19:23,455 --> 00:19:25,874 - a mi smo... - Licem u lice. 245 00:19:26,458 --> 00:19:28,835 Ako vam se sviđa. Ne, sad kad smo... 246 00:19:29,044 --> 00:19:31,380 - U tête-à-tête. - To je to! Točno. 247 00:19:31,588 --> 00:19:33,674 Mislim, u prisutnosti smo jedno drugoga. 248 00:19:34,675 --> 00:19:37,302 Sad kad smo oboje prisutni, zarez - 249 00:19:38,637 --> 00:19:40,055 - Bez zareza. - Ne? 250 00:19:40,263 --> 00:19:42,683 Bez zareza. 251 00:19:42,891 --> 00:19:45,852 Dopustite mi da kažem da je vaš posjet je velika reklama za vas. 252 00:19:46,061 --> 00:19:47,771 Što sada? 253 00:19:48,271 --> 00:19:51,316 Nema publiciteta? oprosti! Publicitet za nas. 254 00:19:51,525 --> 00:19:53,735 Mislio sam na tvoj posjet velika nam je čast. 255 00:19:53,944 --> 00:19:56,071 - I dugujem ti to - - Oprostite. 256 00:19:56,279 --> 00:19:58,573 G. Ferraro, bojim se da ćete se prehladiti. 257 00:19:58,782 --> 00:20:01,410 - Misli na svoj glas. - Kakav glas? 258 00:20:01,618 --> 00:20:03,036 Oh, oprosti! 259 00:20:04,830 --> 00:20:08,333 Ja sam Korsikoff, Ferrarov osobni tajnik. 260 00:20:08,542 --> 00:20:10,335 Pozdrav, prijatelju. 261 00:20:10,544 --> 00:20:13,338 Cijenjeni Ferraro - Gdje sam stao? 262 00:20:13,922 --> 00:20:15,882 Prokletstvo! bio sam u... 263 00:20:16,508 --> 00:20:17,926 — Tebi to dugujem. 264 00:20:18,135 --> 00:20:20,095 Što mi duguješ? Ti si lud. 265 00:20:20,303 --> 00:20:22,389 Oh, misliš na mene! oprosti 266 00:20:22,597 --> 00:20:25,225 Dugujem to tebi kako bi vaš boravak u našem gradu 267 00:20:25,434 --> 00:20:26,893 jednako ugodno koliko i opuštajuće. 268 00:20:27,102 --> 00:20:28,145 I tako... 269 00:20:28,353 --> 00:20:32,190 Za danas sam isplanirao nekoliko aktivnosti. Pročitat ću ti ih. 270 00:20:32,691 --> 00:20:33,900 „Dakle, dvotočka. 271 00:20:34,109 --> 00:20:37,320 U podne, posjet Etnografskom muzeju. 272 00:20:37,821 --> 00:20:40,574 13:30, g. Ferraro će predsjedati 273 00:20:40,782 --> 00:20:43,535 preko audicija za pjevanje za gradski konzervatorij." 274 00:20:43,744 --> 00:20:45,746 - Uživat ćeš u tome. - Naravno. 275 00:20:45,954 --> 00:20:46,955 siguran sam u to. 276 00:20:47,164 --> 00:20:50,751 "14:00 sati, koncert Vatrogasnih fanfara. 277 00:20:51,293 --> 00:20:54,921 14:30, izlaganje Gimnastičkog društva. 278 00:20:55,130 --> 00:20:57,924 15:00 sati, inauguracija kipa." 279 00:20:58,133 --> 00:21:00,302 - Kakav kip? - Još ne znamo, 280 00:21:00,510 --> 00:21:03,263 ali naći će jednog. Ne brini. 281 00:21:03,472 --> 00:21:06,475 „16:00 sati, posjet gradskom zoološkom vrtu. 282 00:21:06,683 --> 00:21:08,435 Hijene, tigrovi, 283 00:21:08,643 --> 00:21:11,521 njegovanje žirafa i hranjenje krokodila." 284 00:21:23,492 --> 00:21:25,285 Daj ovo g. Ferraru. 285 00:21:38,757 --> 00:21:41,384 "U 17:00 sati, u čast gospodinu Ferraru, 286 00:21:41,593 --> 00:21:44,554 posebna matineja poznatog fakira Ra Boom Tare 287 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 uz sudjelovanje publike." 288 00:21:46,681 --> 00:21:48,517 Sada, moj prijatelju - Oprosti. 289 00:21:49,226 --> 00:21:52,395 Fakir je apsolutno nevjerojatan. 290 00:21:52,604 --> 00:21:56,817 Ukosnicom ti probija obraz a ti jedva primjećuješ! 291 00:21:57,025 --> 00:21:59,945 Također je i čitač misli. Može pogoditi vaše ime. 292 00:22:00,153 --> 00:22:01,154 - Moje ime? - I tvoji planovi. 293 00:22:01,363 --> 00:22:03,949 - Moji planovi? - Vidjet ćeš. Nevjerojatno je. 294 00:22:04,157 --> 00:22:05,283 "18:00, zatvor." 295 00:22:05,492 --> 00:22:06,993 - Zatvor? - da 296 00:22:07,202 --> 00:22:09,746 Rezervoari, ćelije. To je prekrasan zatvor. 297 00:22:09,955 --> 00:22:12,457 Vrlo popularan. Zapravo, puna je. 298 00:22:12,666 --> 00:22:14,376 puna? Predivno. 299 00:22:15,377 --> 00:22:17,295 "20:00, veliki vatromet. 300 00:22:17,504 --> 00:22:19,172 Tri topa, 142 rakete, 301 00:22:19,381 --> 00:22:23,802 i za veliko finale, rimske svijeće će pisati na nebu, 302 00:22:24,010 --> 00:22:26,972 'Ura za Ferraro.'" Prikladan hommage! 303 00:22:27,180 --> 00:22:30,141 "Sutra, 5:00 ujutro, predsjeda g. Ferraro..." 304 00:22:30,350 --> 00:22:32,769 UGODNO SE ODMORITE! FERRARO 305 00:22:44,072 --> 00:22:45,490 Ima li koga? 306 00:22:49,411 --> 00:22:51,913 Hej ti! Dođi ovamo. 307 00:23:04,593 --> 00:23:05,510 Pet galona. 308 00:23:38,376 --> 00:23:39,127 Hvala gospodine. 309 00:23:40,211 --> 00:23:41,630 mlada damo! 310 00:23:43,548 --> 00:23:45,175 Izvolite, gospođice. 311 00:23:45,383 --> 00:23:47,594 Dok te nije bilo, pumpao sam mu benzin. 312 00:23:47,802 --> 00:23:48,929 hvala 313 00:24:12,535 --> 00:24:15,288 Ako trebate još jedno punjenje, javite mi. 314 00:24:15,497 --> 00:24:16,581 Doviđenja! 315 00:24:17,874 --> 00:24:20,377 Stani! Vaš spremnik je otvoren. 316 00:24:26,049 --> 00:24:28,093 - Sve je spremno. - Hvala. 317 00:27:31,776 --> 00:27:33,611 - Odakle si? - Palermo. 318 00:27:34,195 --> 00:27:36,698 - Moja domovina. - Točno. 319 00:27:36,906 --> 00:27:40,493 Gradonačelniče, znate kako mi živimo, mi umjetnici. 320 00:27:40,702 --> 00:27:43,830 - Mislite na velike umjetnice. - Da, velike umjetnice. 321 00:27:44,038 --> 00:27:46,166 - Robovi svoje slave. - da 322 00:27:46,374 --> 00:27:48,168 - Vječni Cigani. - Naravno. 323 00:27:48,376 --> 00:27:50,044 Uvijek na turneji. 324 00:27:50,253 --> 00:27:52,338 - Zauvijek... - Da? 325 00:27:52,547 --> 00:27:54,632 - Ne mogu se sjetiti ničega drugog. - Šteta, činilo se zanimljivo. 326 00:27:54,841 --> 00:27:56,801 - Da, doista. - Kakva tragična sudbina. 327 00:27:57,010 --> 00:27:58,845 Morate imati neke naknade. 328 00:27:59,053 --> 00:28:00,555 Naknade su male. 329 00:28:00,763 --> 00:28:03,933 Moraš imati nešto. Uvijek vidim nove zemlje, nove žene. 330 00:28:04,142 --> 00:28:05,518 Vrlo tanak. 331 00:28:05,727 --> 00:28:08,521 Vrlo vitke žene također imaju svoj šarm. 332 00:28:10,023 --> 00:28:12,734 Kakvo ugodno iznenađenje, gospođa de Gradavie. 333 00:28:13,318 --> 00:28:15,570 Oni igraju važnu ulogu u vašem životu. 334 00:28:15,778 --> 00:28:17,280 Ljubav cvjeta, ljubav blijedi. 335 00:28:17,488 --> 00:28:19,324 Ostat ću samo dva dana. 336 00:28:20,325 --> 00:28:21,618 - Ja odlazim. - Što? 337 00:28:21,826 --> 00:28:25,205 - Moram ići. Ja sam hrpa živaca. - Ali zašto? 338 00:28:25,413 --> 00:28:28,958 Ova stalna gužva, svi dolasci i odlazi iz predvorja. Ne mogu to podnijeti. 339 00:28:29,167 --> 00:28:30,752 Ne možete otići u takvom stanju. 340 00:28:30,960 --> 00:28:34,005 Ponudio bih ti svoj dom, ali... 341 00:28:34,505 --> 00:28:35,924 Izvrsna ideja! 342 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 - Oprostite. Rekao sam, "ali..." - Prihvaćam. 343 00:28:38,092 --> 00:28:39,886 - Samo što... - Rekao sam: "Prihvaćam." 344 00:28:40,094 --> 00:28:42,513 - Nemamo mjesta. - Ne treba mi puno. 345 00:28:42,722 --> 00:28:44,307 - I nekoliko slugu. - Nema problema. 346 00:28:44,515 --> 00:28:46,935 Sluge me uvijek paze kao da ću ukrasti srebro. 347 00:28:47,143 --> 00:28:48,937 - I bez kuhara. - Na dijeti sam! 348 00:28:49,145 --> 00:28:51,814 - Dakle - - Dakle, slažemo se. Ja ću ostati s tobom. 349 00:28:52,023 --> 00:28:52,941 - Kada? - Upravo sada. 350 00:28:53,149 --> 00:28:54,984 Nemoj mi zahvaljivati. Službenik! 351 00:28:55,193 --> 00:28:56,277 oprosti 352 00:28:57,070 --> 00:29:00,031 Odjavljujemo se. Gdje je moja tajnica? 353 00:31:34,227 --> 00:31:36,646 - Dovraga, žuri mu se. - Ne ja. 354 00:31:38,022 --> 00:31:39,273 opet ti? 355 00:31:40,858 --> 00:31:42,610 Jadnik. 356 00:31:42,819 --> 00:31:46,030 Treba mi mehaničar, a ne pjevač. 357 00:31:46,239 --> 00:31:48,157 Ja nisam pjevačica. 358 00:31:48,366 --> 00:31:51,160 - Nisi li to ti pjevao? - Nisam ja. 359 00:31:52,870 --> 00:31:54,247 Mora da je to bila jeka. 360 00:31:55,289 --> 00:31:57,708 U tom slučaju, pomozi mi. 361 00:31:57,917 --> 00:31:59,043 Sa zadovoljstvom. 362 00:33:19,832 --> 00:33:21,709 Pripremite se za red! 363 00:33:37,892 --> 00:33:39,852 Kraj linije! Izađite iz vlaka. 364 00:33:50,404 --> 00:33:52,073 Tako sam nervozna! 365 00:33:53,032 --> 00:33:55,201 - Osjeti moje srce. - Bit će još gore. 366 00:33:55,409 --> 00:33:58,162 - Lupa. - Zaslužuješ jedno. 367 00:33:58,371 --> 00:33:59,664 Idiot! 368 00:33:59,872 --> 00:34:02,041 Tako lupa srce umjetnika! 369 00:34:02,250 --> 00:34:03,668 Jadna žena. 370 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 - Gdje je on? - U našoj dnevnoj sobi. 371 00:34:08,339 --> 00:34:11,175 - Nikada nisam bio tako uzbuđen. - Nikad? 372 00:34:11,384 --> 00:34:14,762 - Čak ni na dan našeg vjenčanja. - Ne budi loša sjećanja. 373 00:34:14,971 --> 00:34:21,102 Kad pomislim da sam nekada pjevao svake večeri na pozornici 374 00:34:21,561 --> 00:34:23,604 kao slavuj! 375 00:34:23,980 --> 00:34:25,565 Više kao vrabac. 376 00:34:25,898 --> 00:34:26,983 Začepi. 377 00:34:27,567 --> 00:34:28,901 - Začepi. - Što? 378 00:34:29,110 --> 00:34:30,945 Zatvori kopču moje ogrlice. 379 00:34:32,738 --> 00:34:34,448 Povrijeđuješ me! 380 00:34:34,657 --> 00:34:36,617 Kad biste samo... 381 00:34:36,826 --> 00:34:38,369 Izvolite. 382 00:34:38,578 --> 00:34:40,871 Kad razmislim o nastupima koje sam izveo... 383 00:34:41,080 --> 00:34:42,790 To je svakako istina. 384 00:34:42,999 --> 00:34:45,334 Sjećam se tvoje zadnje emisije. 385 00:34:45,543 --> 00:34:48,087 Tvoja rečenica je bila, "Grofe, vaša kočija čeka." 386 00:34:48,296 --> 00:34:49,880 Posrnuo si na pozornici i rekao, 387 00:34:50,089 --> 00:34:52,883 "Grofe, budi ti se kupus." 388 00:34:53,092 --> 00:34:55,761 - Dobar uspjeh! - Vrlo smiješno. 389 00:34:55,970 --> 00:34:58,472 Noga mi je zapela za haljinu. Ali ja sam bio predodređen za slavu. 390 00:34:58,681 --> 00:35:02,059 Znam, za sve sam ja kriva. Uništio sam ti karijeru i život. 391 00:35:02,268 --> 00:35:05,813 Točno! Tada sam imala svoj izbor udvarača. 392 00:35:06,022 --> 00:35:08,691 - Vikont, ministar - - Afrički princ. 393 00:35:08,899 --> 00:35:10,651 Ne. Dragunski kapetan. 394 00:35:10,860 --> 00:35:12,612 - Ista stvar. - Nimalo! 395 00:35:12,820 --> 00:35:15,031 Ne zaboravite pomoćnika ljekarnika koji je prijetio samoubojstvom. 396 00:35:15,239 --> 00:35:17,825 Nisam zaboravio. On bi umro za mene. 397 00:35:18,034 --> 00:35:20,244 Ali nije. Bojao se utapanja. 398 00:35:20,453 --> 00:35:23,039 krivo! Imao je slaba pluća a voda je bila prehladna. 399 00:35:23,247 --> 00:35:24,123 Vidim. 400 00:35:24,332 --> 00:35:26,667 Da se nisi pojavio, znaš što bih sad bio? 401 00:35:26,876 --> 00:35:29,295 Ti bi bio sufler u trećerazrednom kazalištu. 402 00:35:30,129 --> 00:35:32,423 - Ne viči. - Ne vičem. 403 00:35:32,632 --> 00:35:33,633 - Vičeš. - Vičem? 404 00:35:33,841 --> 00:35:34,592 - Jesi. - Ne, jesi. 405 00:35:34,800 --> 00:35:35,968 - Ja? - Da, ti. 406 00:38:49,662 --> 00:38:50,996 Lijepa, zar ne? 407 00:38:52,623 --> 00:38:55,084 - To je moja cura. - Dobar posao. 408 00:38:55,292 --> 00:38:57,378 Mislim, moja usvojena kći. 409 00:38:57,586 --> 00:38:59,505 Dobar posao u svakom slučaju. 410 00:38:59,713 --> 00:39:01,423 Od tada je puno narasla. 411 00:39:03,467 --> 00:39:04,802 Eno moje žene. 412 00:39:05,678 --> 00:39:08,556 - Čast mi je. - Svaka vam čast. 413 00:39:08,764 --> 00:39:10,641 Mislim, moje. 414 00:39:10,850 --> 00:39:13,811 Gospodin Ferraro je zatražio da mu se odmah pridružiš. 415 00:39:14,019 --> 00:39:16,021 On je lud. Gdje je odsjeo? 416 00:39:16,230 --> 00:39:18,399 U kući gradonačelnika g. Pategga. 417 00:39:24,238 --> 00:39:25,197 Vas? 418 00:39:26,574 --> 00:39:29,994 - Ne odustajete lako. - Zapravo, ja živim ovdje. 419 00:39:30,202 --> 00:39:31,412 i ti? 420 00:39:31,620 --> 00:39:34,582 - Ti si... - Ferrarova tajnica. 421 00:39:35,165 --> 00:39:37,501 Njegova tajnica. 422 00:39:37,710 --> 00:39:39,503 Osobni tajnik, kladim se. 423 00:39:40,129 --> 00:39:41,338 Vrlo osobno. 424 00:39:47,344 --> 00:39:49,471 Čuvati tajnu 425 00:39:49,680 --> 00:39:52,057 Čovjek mora biti diskretan 426 00:39:52,266 --> 00:39:54,643 Ljudi su tako ljubomorni 427 00:39:54,852 --> 00:39:57,438 Gospodine, priđite bliže 428 00:39:57,938 --> 00:39:58,939 Ja? 429 00:39:59,523 --> 00:40:00,691 Dovoljno blizu. 430 00:40:01,859 --> 00:40:04,486 To je moja najdraža želja, želja, želja 431 00:40:04,695 --> 00:40:07,573 Bilo bi to blaženstvo, blaženstvo, blaženstvo 432 00:40:07,781 --> 00:40:10,826 Da dam svoje usne, usne, usne 433 00:40:11,035 --> 00:40:13,495 Mali poljubac 434 00:40:14,955 --> 00:40:19,084 Što biste učinili, učinili, učinili 435 00:40:19,293 --> 00:40:22,880 Što biste rekli o mojoj vrlini? 436 00:40:23,297 --> 00:40:27,760 Moj Bože, da sam samo znao, usudio bih se 437 00:40:28,886 --> 00:40:34,099 Zar ne čuješ kako moje srce kuca? 438 00:40:34,308 --> 00:40:38,395 Udaranje, udaranje tako tiho? 439 00:40:40,439 --> 00:40:43,233 Kad bih se usudio dati tvoje usne 440 00:40:43,442 --> 00:40:46,403 Ludi poljubac 441 00:40:47,988 --> 00:40:54,620 Moj Bože, što bi ti uopće pomislio? 442 00:40:54,828 --> 00:40:56,038 Baš ništa. 443 00:40:56,246 --> 00:40:57,164 - Ništa? - Baš ništa. 444 00:40:57,373 --> 00:40:59,124 - Uopće? - Ništa. 445 00:41:00,292 --> 00:41:02,670 - Bravo, majko. - Iznenadio si me. 446 00:41:03,671 --> 00:41:04,672 Slušaj, Ferr... 447 00:41:05,965 --> 00:41:07,716 Divlji je moj bijes na tebe! 448 00:41:07,925 --> 00:41:09,718 oprosti mi Ja sam Ferraro. 449 00:41:11,470 --> 00:41:14,807 Mogu li vam predstaviti g. Korsikoffa, moja tajnica. 450 00:41:15,808 --> 00:41:17,226 Kamo si pobjegao? 451 00:41:17,851 --> 00:41:19,103 Juriti drugu djevojku? 452 00:41:19,311 --> 00:41:20,729 Da. Šarmantan. 453 00:41:20,938 --> 00:41:22,356 O tome ćemo kasnije. 454 00:41:22,564 --> 00:41:25,901 Za sada idi u našu sobu tako da možete kabelom, telegramom, 455 00:41:26,694 --> 00:41:27,861 radio-telegram... 456 00:41:28,070 --> 00:41:29,697 Što god činili da se brinete za svoje - 457 00:41:29,905 --> 00:41:31,532 Mislim, moji poslovi. 458 00:41:31,740 --> 00:41:33,117 - Vidimo se kasnije. - Kasnije. 459 00:41:33,325 --> 00:41:35,494 Ne čini se da te jako dobro razumijem. 460 00:41:35,703 --> 00:41:37,663 Ponekad zaboravi svoje mjesto. 461 00:41:37,871 --> 00:41:41,667 - Ipak se čini vrlo korisnim. - Nikad me ne napušta. 462 00:41:42,209 --> 00:41:43,877 On ima sreće. 463 00:41:44,086 --> 00:41:45,170 Zašto? 464 00:41:45,379 --> 00:41:48,424 Uvijek te može čuti kako pjevaš. 465 00:41:49,049 --> 00:41:50,968 Prirodno. 466 00:41:51,176 --> 00:41:53,262 Ali to nije ništa posebno. 467 00:41:53,929 --> 00:41:56,890 Odbacite lažnu skromnost. Imaš prekrasan glas. 468 00:41:58,100 --> 00:42:00,019 Priznajem, nije loše. 469 00:42:00,602 --> 00:42:03,105 Čuo sam te danas kako pjevaš. 470 00:42:04,398 --> 00:42:06,066 - Ja? - da 471 00:42:06,275 --> 00:42:07,943 - Nemoguće. - Jesam. 472 00:42:08,152 --> 00:42:09,570 - Ne. - Gore. 473 00:42:10,612 --> 00:42:11,655 gore? 474 00:42:13,365 --> 00:42:15,117 Oh, tamo gore! 475 00:42:15,325 --> 00:42:16,577 U ruševinama dvorca. 476 00:42:16,785 --> 00:42:19,913 Pravo! Gore u ruševinama dvorca. Na to sam mislio. 477 00:42:20,122 --> 00:42:22,082 Što si pjevao? 478 00:42:23,250 --> 00:42:24,668 Bilo je... 479 00:42:28,255 --> 00:42:30,716 - Nešto teško. - Bez šale. 480 00:42:31,675 --> 00:42:33,469 Je li to bio Mozart? 481 00:42:34,386 --> 00:42:36,221 - Mozart? - Ne. 482 00:42:36,430 --> 00:42:37,598 Bio je to Wagner. 483 00:42:37,806 --> 00:42:39,433 Wagner? 484 00:42:40,893 --> 00:42:43,062 Ali pjevali ste na talijanskom. 485 00:42:43,270 --> 00:42:44,229 Talijanski? 486 00:42:44,438 --> 00:42:48,108 Uvijek pjevam Wagnera na talijanskom. Zabavnije je. 487 00:42:48,942 --> 00:42:52,821 Vrlo zabavno, g. Ferraro. 488 00:42:53,405 --> 00:42:54,615 Oprostite? 489 00:42:55,282 --> 00:42:57,576 Oprostite što kasnim. Ne mogu dugo ostati. 490 00:42:57,785 --> 00:43:02,414 Ovi ljudi su nemogući! Uvijek postavlja pitanja o tebi. 491 00:43:02,623 --> 00:43:05,042 Tvoj posjet me tjera da radim prekovremeno, prijatelju moj. 492 00:43:05,250 --> 00:43:08,378 Žele znati sve o vama: tvoje vrijeme za spavanje, tvoje omiljeno piće, 493 00:43:08,587 --> 00:43:11,632 ime tvog krojača, tvoje ljubavnice, boja tvojih čarapa... 494 00:43:11,840 --> 00:43:13,509 - Kad smo kod toga... - Čarape? 495 00:43:13,717 --> 00:43:15,969 Ne, samo govorim. 496 00:43:16,178 --> 00:43:19,556 Turistički ured grada je organizirao gala u vašu čast. 497 00:43:19,765 --> 00:43:21,600 Naravno, pozvani ste. 498 00:43:22,184 --> 00:43:23,894 - Vrlo ljubazno od njih. - Doista. 499 00:43:24,103 --> 00:43:26,480 Što misliš o mojoj kćeri? Šarmantna, zar ne? 500 00:43:26,688 --> 00:43:29,233 Ona ide za mnom. Visina, oči, kosa... 501 00:43:29,441 --> 00:43:32,694 - Njuh. - ...inteligencija, duhovitost, dobro raspoloženje, 502 00:43:32,903 --> 00:43:34,988 skromnost, ljubav prema znanosti... 503 00:43:35,197 --> 00:43:37,574 Ona je preslatka. Baš kao i njezin otac. 504 00:43:37,783 --> 00:43:41,578 Moj najdraži vrabac, jesi li ikada upoznao takvu zvijezdu? 505 00:43:41,787 --> 00:43:43,497 A da ste ga čuli kako pjeva! 506 00:43:43,705 --> 00:43:48,502 Večeras, ljubavi moja 507 00:43:48,710 --> 00:43:56,677 Pjevat ću za tebe najljepšu pjesmu 508 00:43:56,885 --> 00:44:01,765 Kako dan blijedi 509 00:44:01,974 --> 00:44:06,645 Od ovih se stihova sigurno naježite 510 00:44:06,854 --> 00:44:08,272 oprostite 511 00:44:09,106 --> 00:44:10,399 Taj nitkov! 512 00:44:10,607 --> 00:44:15,445 Večeras, ljubavi moja 513 00:44:15,654 --> 00:44:21,118 Za tebe će moj glas konačno priznati 514 00:44:22,035 --> 00:44:23,620 Jesi li lud? 515 00:44:23,829 --> 00:44:26,165 Tjeraš me da izgledam kao idiot tamo dolje. 516 00:44:26,373 --> 00:44:28,167 - da - A ti kažeš: "Da"! 517 00:44:28,375 --> 00:44:30,002 Tko je pjevač, ti ili ja? 518 00:44:32,087 --> 00:44:33,505 Tko je to bio? 519 00:44:34,047 --> 00:44:35,257 ne znam 520 00:44:35,465 --> 00:44:36,675 Sluškinja, možda? 521 00:44:37,885 --> 00:44:39,845 - Tko je pjevao? - Ja. 522 00:44:40,053 --> 00:44:42,723 - Što? - Jedna od mojih ploča. 523 00:44:43,432 --> 00:44:48,103 Moja tajnica više voli puštati ploče umjesto raditi. 524 00:44:48,312 --> 00:44:49,938 Igrao je jako dobro. 525 00:44:50,439 --> 00:44:53,108 - Mrzim čuti vlastiti glas. - Ne! 526 00:44:53,317 --> 00:44:55,861 Istina je. Zadivljuje me. 527 00:44:56,069 --> 00:44:57,988 To me čini emotivnim. To me muči. 528 00:44:58,197 --> 00:44:59,781 Preskroman si. 529 00:45:01,825 --> 00:45:03,243 - Htjela bih... - Da? 530 00:45:03,952 --> 00:45:05,537 Ponovno čuti ploču. 531 00:45:06,580 --> 00:45:09,082 - Kakvu ploču? - Ferrarov. 532 00:45:09,917 --> 00:45:11,877 Oh, Ferrarov rekord. 533 00:45:12,294 --> 00:45:13,545 Samo malo. 534 00:45:14,087 --> 00:45:15,881 Gramofon je u susjednoj sobi. 535 00:45:16,256 --> 00:45:17,633 Sjedni, molim te. 536 00:45:22,596 --> 00:45:23,805 razumiješ? 537 00:45:31,605 --> 00:45:36,568 Večeras, ljubavi moja 538 00:45:36,777 --> 00:45:38,987 Pjevat ću za tebe 539 00:45:39,196 --> 00:45:41,531 Najljepša - najljepša - najljepša - 540 00:45:51,375 --> 00:45:53,794 Mora da mi je taj ispao. 541 00:45:54,002 --> 00:45:56,880 Ispao ti je? Što ste učinili s zapisima? 542 00:45:57,089 --> 00:45:59,258 Srušio si Parsifala s pisaćim strojem 543 00:45:59,466 --> 00:46:02,010 i bacio Toscu pod krevet. 544 00:46:04,513 --> 00:46:06,807 Kakva šteta! Oborio je sve rekorde. 545 00:46:07,516 --> 00:46:11,103 - Šteta što ne znam pjevati. - Da, prava šteta. 546 00:46:11,770 --> 00:46:13,897 Jeste li ikada pokušali učiti? 547 00:46:14,523 --> 00:46:15,524 Nikada. 548 00:46:19,611 --> 00:46:23,240 - Poznaje li ih sve? - Vjerojatno. 549 00:46:23,949 --> 00:46:26,952 - Ima toliko djevojaka? - To je dio profesije. 550 00:46:27,369 --> 00:46:29,329 - Što je s tobom? - Ja? 551 00:46:29,955 --> 00:46:33,041 - Nisam tenor. - Shvaćam. 552 00:47:24,468 --> 00:47:26,678 SVEČANA VEČER 553 00:47:26,887 --> 00:47:30,724 POSEBNI POČASNI GOST ENRICO FERRARO 554 00:48:26,446 --> 00:48:30,826 Večeras, ljubavi moja 555 00:48:31,034 --> 00:48:36,873 Za tebe će moj glas konačno priznati 556 00:48:37,082 --> 00:48:41,670 Čežnje mog srca 557 00:48:41,878 --> 00:48:47,342 Večeras, ljubavi moja 558 00:49:00,647 --> 00:49:03,900 Dame i gospodo, imamo dobre vijesti. 559 00:49:06,319 --> 00:49:08,280 Ne još, budalo. 560 00:49:08,905 --> 00:49:10,782 vrijedan divljenja, 561 00:49:10,991 --> 00:49:12,242 neusporediv, 562 00:49:12,451 --> 00:49:15,120 Čak bih rekao i fantastično, 563 00:49:15,328 --> 00:49:19,207 Enrico Ferrara, koji nas svojom prisutnošću časti, 564 00:49:19,416 --> 00:49:23,086 pričinit će nam veliko zadovoljstvo pjevanjem 565 00:49:23,295 --> 00:49:25,130 jedan od njegovih najvećih hitova za nas. 566 00:49:27,966 --> 00:49:31,553 Nisam li pametan? Nisam ga prvo pitao. 567 00:49:31,761 --> 00:49:34,556 Ovamo, bum! Zagarantirano iznenađenje. 568 00:49:34,764 --> 00:49:36,683 Častiš me. 569 00:49:36,892 --> 00:49:37,642 Nisam mogla. 570 00:49:43,398 --> 00:49:45,609 Samo naprijed, gospodine Ferraro! 571 00:49:46,067 --> 00:49:49,070 Samo trenutak, dame i gospodo. 572 00:49:49,613 --> 00:49:54,493 Jako mi je žao, ali ne mogu pjevati večeras. 573 00:49:54,701 --> 00:49:55,869 ne mogu 574 00:49:56,077 --> 00:49:58,163 - Zašto ne? - Zašto ne? 575 00:49:59,998 --> 00:50:02,292 Zar ne znaš da sam prehlađen? 576 00:50:02,501 --> 00:50:04,294 Već danima. 577 00:50:04,503 --> 00:50:05,462 Što? 578 00:50:06,254 --> 00:50:09,549 Boom! Zagarantirano iznenađenje. Dobar posao. 579 00:50:09,758 --> 00:50:11,551 Daj mi odmor. 580 00:50:41,039 --> 00:50:44,626 - Zar ga ne možete nagovoriti? - Nemoguće. 581 00:50:45,293 --> 00:50:49,089 Siguran sam da bi ga ti mogao natjerati da pjeva. 582 00:50:49,965 --> 00:50:51,967 Nisam mađioničar. 583 00:50:52,175 --> 00:50:54,302 - Ali ti si... - Što? 584 00:50:55,428 --> 00:50:57,347 Njegov najbolji prijatelj. 585 00:50:59,015 --> 00:51:02,686 - Nećeš pokušati? - Ne mogu. 586 00:51:03,562 --> 00:51:06,565 - Ne možeš? - Ne. 587 00:51:07,983 --> 00:51:10,485 U tom slučaju ću pokušati. 588 00:51:16,324 --> 00:51:19,160 Za Talijana, vaš francuski je odličan. 589 00:51:19,369 --> 00:51:21,121 Imam dara za jezike. 590 00:51:21,329 --> 00:51:23,832 Iako se više osjećam kao kod kuće govoreći talijanski. 591 00:51:24,916 --> 00:51:29,254 dragi prijatelju, Htio bih vam predstaviti g. Vignota, 592 00:51:29,462 --> 00:51:31,881 šef policije našeg grada. 593 00:51:34,259 --> 00:51:35,260 Što? 594 00:51:35,468 --> 00:51:38,221 oprosti! To je sve što znam na talijanskom. 595 00:51:38,430 --> 00:51:42,809 Šteta! Tako rijetko dobivam govoriti svojim materinjim jezikom. 596 00:51:43,018 --> 00:51:46,021 Pričaj mi na talijanskom. Ne razumijem, ali volim. 597 00:51:46,229 --> 00:51:48,148 Tako je muzikalan. 598 00:51:48,607 --> 00:51:51,484 - Ja govorim talijanski? - Govoriš - dobro! 599 00:51:56,990 --> 00:51:59,659 Više nije ultravioletta. 600 00:52:08,460 --> 00:52:09,919 To je o meni? 601 00:52:23,850 --> 00:52:25,018 Što? 602 00:52:34,944 --> 00:52:36,738 Na balconetti. 603 00:52:39,824 --> 00:52:41,910 Idete predaleko. 604 00:52:47,457 --> 00:52:48,750 Za vaše zdravlje. 605 00:52:49,376 --> 00:52:50,835 Za Vaše zdravlje-a. 606 00:52:53,421 --> 00:52:54,756 gospodine? 607 00:52:55,465 --> 00:52:56,883 Hoćete li me ispričati? 608 00:52:57,592 --> 00:52:59,010 Hvala ti. 609 00:54:39,444 --> 00:54:41,362 Uspjela sam. On će pjevati. 610 00:54:41,946 --> 00:54:44,616 - Hoće? - Da, gospodine tajniče. 611 00:54:44,824 --> 00:54:47,202 I za mene samog. Laku noć. 612 00:54:47,744 --> 00:54:49,412 - Pa? - Pa, što? 613 00:54:49,621 --> 00:54:51,581 - Zar ne razumiješ? - Razumijem što? 614 00:54:51,790 --> 00:54:53,666 Hajde, moraš znati. 615 00:54:53,875 --> 00:54:55,502 - Stvarno? - da 616 00:54:55,710 --> 00:54:57,545 - Možda. - Hvala. 617 00:54:58,588 --> 00:55:00,924 Hvala. I još jednom bravo! 618 00:55:01,382 --> 00:55:04,093 Jako smo dirnuti vašom ljubaznošću. 619 00:55:04,302 --> 00:55:06,721 Sve je spremno. Hvala još jednom na obećanom. 620 00:55:06,930 --> 00:55:09,057 Naravno. To je sasvim prirodno. 621 00:55:09,933 --> 00:55:11,518 Što sam obećao? 622 00:55:12,060 --> 00:55:14,103 Kakav šaljivdžija! Da ćeš pjevati. 623 00:55:14,312 --> 00:55:17,357 - Obećao sam... - Održati koncert u našem kazalištu. 624 00:55:17,565 --> 00:55:19,275 Kao posebnu uslugu meni. 625 00:55:19,484 --> 00:55:22,987 - U vašem kazalištu? - Sutra navečer. 626 00:55:24,197 --> 00:55:28,284 Sutra navečer? Pa naravno! 627 00:55:28,493 --> 00:55:30,161 Ako te čini sretnim, 628 00:55:30,370 --> 00:55:32,247 sutra navečer, što god želite. 629 00:55:32,664 --> 00:55:34,958 Tako mi je drago. Hvala. 630 00:55:35,166 --> 00:55:37,168 I jos jednom bravo. 631 00:55:40,421 --> 00:55:43,174 Oprostite mi, ali g. Ferraro zamolio me da ga dovedem 632 00:55:43,383 --> 00:55:45,301 u određeno vrijeme. 633 00:55:46,177 --> 00:55:48,972 To je za moje zdravlje. Hvala doktore. 634 00:55:50,723 --> 00:55:52,767 Predan je svojoj umjetnosti. 635 00:55:53,434 --> 00:55:55,812 Pusti, to golica! 636 00:55:56,020 --> 00:55:57,397 Kakav tulum! 637 00:55:57,605 --> 00:55:59,691 Dobar pjenušav, lijepe dame. 638 00:55:59,899 --> 00:56:02,986 Sve što mu nedostaje su tiddlywinks. Možda sljedeći put! 639 00:56:03,194 --> 00:56:04,404 Vratit ćemo se. 640 00:56:04,779 --> 00:56:07,365 Da se nisi ubacio, 641 00:56:07,574 --> 00:56:09,993 - Ja bih bio sljedeći gradonačelnik! - Tiho. 642 00:56:10,201 --> 00:56:12,203 Pusti me. Imam spoj. 643 00:56:12,412 --> 00:56:14,956 - Obećao si da ćeš pjevati za djevojku? - Kao da! 644 00:56:15,164 --> 00:56:16,708 Što ćeš s njom? 645 00:56:17,375 --> 00:56:18,835 Igrajte domine. 646 00:56:25,592 --> 00:56:28,678 Nema šanse, prijatelju. Rekao si da ćeš pjevati, pa ćeš pjevati. 647 00:56:28,887 --> 00:56:32,015 Otići ćemo sutra prije nego što nas uhvate. 648 00:56:32,223 --> 00:56:34,183 - Idemo. - Ja ću pjevati? 649 00:56:45,737 --> 00:56:48,615 Samo malo. Moram obaviti poziv. 650 00:56:55,246 --> 00:56:57,957 Zdravo? Policiju, molim. 651 00:57:03,546 --> 00:57:05,548 Zdravo? Da. 652 00:57:08,843 --> 00:57:10,345 kako se on zove 653 00:57:14,015 --> 00:57:15,725 Korsikoff? 654 00:57:16,225 --> 00:57:17,727 A vaše ime, gospođo? 655 00:57:20,605 --> 00:57:22,482 Želite li ostati anonimni? 656 00:57:22,690 --> 00:57:24,442 Razumijem, gospođo. 657 00:57:24,817 --> 00:57:26,152 Hvala. 658 00:57:57,225 --> 00:58:04,691 Večeras, ljubavi moja 659 00:58:04,899 --> 00:58:08,027 Pjevat ću za tebe 660 00:58:08,236 --> 00:58:17,412 Najljepša od svih pjesama 661 00:58:17,620 --> 00:58:25,128 Kako dan blijedi 662 00:58:25,336 --> 00:58:29,173 Ovi stihovi moraju 663 00:58:29,382 --> 00:58:37,432 Naježit ćeš se 664 00:58:37,640 --> 00:58:44,230 Večeras, ljubavi moja 665 00:58:44,439 --> 00:58:54,032 Za tebe će moj glas konačno priznati 666 00:58:54,240 --> 00:59:03,082 Čežnja mog srca 667 00:59:03,291 --> 00:59:05,251 Večeras 668 00:59:05,460 --> 00:59:09,297 Moj 669 00:59:10,882 --> 00:59:17,388 Ljubav 670 00:59:20,975 --> 00:59:25,646 Ponekad sam pjevao o srcima 671 00:59:25,855 --> 00:59:30,526 Ponekad sam hvalio cvijeće 672 00:59:30,735 --> 00:59:34,614 Karanfili, ljiljani, ruže 673 00:59:34,822 --> 00:59:42,288 Pjevao sam o toliko stvari 674 00:59:44,540 --> 00:59:51,297 Večeras, ljubavi moja 675 00:59:51,506 --> 00:59:54,467 Pjevat ću za tebe 676 00:59:54,675 --> 01:00:02,642 Najljepša od svih pjesama 677 01:00:02,850 --> 01:00:09,607 Kako dan blijedi 678 01:00:09,816 --> 01:00:13,319 Ovi stihovi moraju 679 01:00:13,528 --> 01:00:20,576 Naježit ćeš se 680 01:00:21,077 --> 01:00:27,667 Večeras, ljubavi moja 681 01:00:27,875 --> 01:00:36,676 Za tebe će moj glas konačno priznati 682 01:00:36,884 --> 01:00:42,056 Čežnje 683 01:00:42,265 --> 01:00:47,645 Od srca 684 01:00:47,854 --> 01:00:49,689 Večeras 685 01:00:49,897 --> 01:00:58,156 Ljubavi moja 686 01:01:03,202 --> 01:01:04,078 bravo 687 01:01:04,287 --> 01:01:05,705 Završili smo. 688 01:01:07,540 --> 01:01:10,459 oprosti mi To je bila samo šala. 689 01:01:10,668 --> 01:01:12,086 šala? 690 01:01:21,596 --> 01:01:22,805 Korsikoff? 691 01:01:23,014 --> 01:01:24,348 Ne. Mislim, da. 692 01:01:24,557 --> 01:01:25,850 - Što je? - Pođi s nama. 693 01:01:26,058 --> 01:01:27,935 Ja nisam Korsikoff. 694 01:01:28,144 --> 01:01:30,563 Mijenjate li često identitete? Pokaži nam neku osobnu iskaznicu. 695 01:01:33,733 --> 01:01:36,152 Korsikoff? 696 01:01:38,321 --> 01:01:39,864 Bio je tamo prije minutu. 697 01:01:40,072 --> 01:01:42,366 Samo je nestao? Pravo. Idemo! 698 01:01:44,827 --> 01:01:45,786 Što sam učinio? 699 01:01:45,995 --> 01:01:48,164 Znaš ti to vrlo dobro, ti poligamni huljo. 700 01:01:48,748 --> 01:01:51,375 Ženio se 28 puta s otežavajućim okolnostima. 701 01:01:51,584 --> 01:01:53,127 - Ja? - Da, ti. 702 01:01:53,336 --> 01:01:54,795 Mislio si da ćeš se izvući? 703 01:01:55,004 --> 01:01:56,339 - Ali - - Nema ali. 704 01:02:03,638 --> 01:02:09,435 Vi tvrdite tajanstveni "gospodin X" ukrao tvoje ime, novčanik i osobnu iskaznicu? 705 01:02:09,644 --> 01:02:11,938 Ne tvrdim ništa. To je činjenica. 706 01:02:12,146 --> 01:02:14,649 Očekuješ da povjerujemo da si pjevačica? 707 01:02:15,274 --> 01:02:18,027 Žao mi je što ću vas razočarati, ali jesam. 708 01:02:18,236 --> 01:02:19,362 To ćemo još vidjeti. 709 01:02:19,820 --> 01:02:21,322 Neka ispitivanje počne. 710 01:02:21,530 --> 01:02:23,866 Evo me. Pozdrav, načelnike. 711 01:02:24,075 --> 01:02:27,078 Kako ste? Fino. Mi? nije mi dobro 712 01:02:27,286 --> 01:02:29,956 Što se dogodilo je užasno, grozno, strašno, 713 01:02:30,164 --> 01:02:32,041 i štoviše, nije lijepo! 714 01:02:32,250 --> 01:02:34,335 Šefe, što ti misliš? 715 01:02:34,543 --> 01:02:37,463 Točno! u pravu si potpuno se slažem. 716 01:02:38,756 --> 01:02:40,800 tu si! 717 01:02:42,385 --> 01:02:43,594 hulja! 718 01:02:44,053 --> 01:02:45,429 Ne diraj me! 719 01:02:47,390 --> 01:02:52,687 Bandit, lopov, nitkov... 720 01:02:52,895 --> 01:02:54,397 - Bok. Lopov! - Što? 721 01:02:54,772 --> 01:02:55,648 Ne, ne ti. 722 01:02:55,856 --> 01:02:57,775 Pozdrav, odvjetniče. gdje si 723 01:02:57,984 --> 01:02:59,568 I dalje je kratkovidan, vidim. 724 01:02:59,777 --> 01:03:01,946 Možete li vjerovati? Da to učiniš, meni! 725 01:03:02,154 --> 01:03:04,490 Poželjela sam mu dobrodošlicu u svoj dom. Jeo je za mojim stolom. 726 01:03:04,699 --> 01:03:06,033 Oh, kako je jeo! 727 01:03:06,242 --> 01:03:09,829 Jednostavno je. mogu čak reći moja žena ga je tretirala kao oca, 728 01:03:10,037 --> 01:03:11,580 moja kćer ga je tretirala kao sina - 729 01:03:11,789 --> 01:03:15,459 Ne, obrnuto. Ne znam što govorim. 730 01:03:16,043 --> 01:03:17,712 - Počnite. - Što započeti? 731 01:03:19,171 --> 01:03:20,214 Što? 732 01:03:21,424 --> 01:03:24,302 Kakav nered! Ima obraza pitati što! 733 01:03:24,510 --> 01:03:28,180 Pjevati! Znaš što to znači, pjevati? 734 01:03:28,389 --> 01:03:32,310 Tvrdite da ste poznata pjevačica. Vrijeme je da to dokažete! 735 01:03:32,518 --> 01:03:34,353 - Da, ali - - Ali? 736 01:03:34,562 --> 01:03:35,855 Da! 737 01:03:36,063 --> 01:03:38,274 Okupili smo vrlo kompetentan žiri, 738 01:03:38,482 --> 01:03:40,776 pjevači gradske opere. 739 01:03:40,985 --> 01:03:42,403 Oni će biti naši stručnjaci. 740 01:03:42,611 --> 01:03:45,281 Pozvao sam i gospođicu Mirabelle, ovlašteni profesor pjevanja. 741 01:03:45,489 --> 01:03:48,326 Akreditirano! S medaljama! Bronca i Vermeil. 742 01:03:48,534 --> 01:03:51,370 Prihvatila je biti vaša korepetitorka. 743 01:03:51,579 --> 01:03:53,456 Da čujemo. Što ćeš pjevati? 744 01:03:53,664 --> 01:03:55,916 Što god želite. Nemam prednost. 745 01:03:57,418 --> 01:03:59,879 Jeste li čuli to? On nema preferencija! 746 01:04:01,839 --> 01:04:03,382 Od svih živaca! 747 01:06:13,471 --> 01:06:14,805 Bravo! 748 01:06:15,639 --> 01:06:18,392 Predivno! Nevjerojatan! Fantastičan! 749 01:06:18,601 --> 01:06:22,646 Što sam ti rekao? Kakav glas! Pa to je tenor! 750 01:06:22,855 --> 01:06:24,565 Želite li čuti još jednu? 751 01:06:25,900 --> 01:06:27,693 Čekati. 752 01:06:27,902 --> 01:06:31,280 Dragi prijatelju, bi li bio tako ljubazan da nam otpjeva još jednu pjesmu? 753 01:06:31,489 --> 01:06:32,907 Sa zadovoljstvom. 754 01:06:33,866 --> 01:06:35,242 Znate li La traviatu? 755 01:06:35,451 --> 01:06:37,036 Znam ih sve. 756 01:09:42,721 --> 01:09:45,641 - Bravo! - Sjajno! Jednostavno sjajno! 757 01:09:45,849 --> 01:09:48,977 Preklinjem te da mi oprostiš. Nikada nisam čuo takav glas! 758 01:09:49,186 --> 01:09:51,647 Šefe, krivo ste shvatili. On je pjevač. 759 01:09:51,855 --> 01:09:53,524 I to kakav pjevač! 760 01:09:53,732 --> 01:09:55,275 Ali možda je i prevarant. 761 01:09:55,484 --> 01:09:59,238 Dragi moj šef policije, bio sam siguran u to. 762 01:09:59,446 --> 01:10:00,948 uvijek kažem, 763 01:10:01,156 --> 01:10:03,784 “Previše žena je loše za tvoje zdravlje. 764 01:10:03,992 --> 01:10:06,370 Pospremio si krevet, sad lezi u njega!" 765 01:10:07,037 --> 01:10:10,082 Šalje pisma bez marke. 766 01:10:10,290 --> 01:10:12,167 - Korsikoff? - da 767 01:10:12,376 --> 01:10:13,335 To je moja putovnica. 768 01:10:13,544 --> 01:10:15,754 Što je to? smijem li 769 01:10:15,963 --> 01:10:16,672 što... 770 01:10:16,880 --> 01:10:19,717 "U prilogu je vaš alibi. Srdačan pozdrav. 771 01:10:19,925 --> 01:10:21,802 Pozdravi tog imbecila Pategga." 772 01:10:22,010 --> 01:10:23,721 Nema veze. 773 01:10:23,929 --> 01:10:26,223 "U potpisu, Alexander Korsikoff. 774 01:10:26,432 --> 01:10:29,685 PS, i ja ću se pobrinuti druge afere." 775 01:10:29,893 --> 01:10:31,687 Koja druga afera? 776 01:10:31,895 --> 01:10:34,231 - Privatno je. - Oprosti mi. 777 01:10:34,440 --> 01:10:35,983 Diskrecija iznad svega. 778 01:10:36,191 --> 01:10:38,277 Drago mi je da su te uhitili. 779 01:10:38,485 --> 01:10:40,404 - Što? - Ti ćeš me spasiti. 780 01:10:40,612 --> 01:10:42,781 Večerašnja predstava u kazalištu. 781 01:10:42,990 --> 01:10:44,575 Ti ćeš pjevati umjesto njega. 782 01:10:44,783 --> 01:10:47,911 Mislim, umjesto tebe. Znaš što mislim. 783 01:10:48,120 --> 01:10:50,748 Moj ugled je u pitanju. Predstava je rasprodana. 784 01:10:51,206 --> 01:10:54,710 Slušajte pažljivo. Evo 13 ulaznica. 785 01:10:54,918 --> 01:10:57,004 Odmah nakon ove arije... 786 01:11:09,308 --> 01:11:11,310 To je sjajno. Vidimo se večeras. 787 01:11:11,518 --> 01:11:14,313 SVEČANA NASTAVA ENRICO FERRARO U LA BOHÈME 788 01:11:16,732 --> 01:11:20,277 ne znam zašto, ali večeras imam užasnu tremu. 789 01:11:21,153 --> 01:11:23,822 Svaka ruža ima svoj trn, gospodine. 790 01:11:24,031 --> 01:11:25,115 To je lijepo od tebe. 791 01:11:25,574 --> 01:11:28,786 Dobri gospodari čine dobre sluge. 792 01:11:29,369 --> 01:11:31,455 - Je li djevojka u publici? - Djevojka? 793 01:11:31,663 --> 01:11:33,332 Oh, da! 794 01:11:33,540 --> 01:11:35,459 Privatna stvar. 795 01:11:44,676 --> 01:11:46,261 Imate li zviždaljke? 796 01:12:06,782 --> 01:12:08,700 - Jeste li vas dvoje spremni? - Spremni! 797 01:12:08,909 --> 01:12:10,035 Dobro. 798 01:12:29,596 --> 01:12:32,182 spremi se Samo što nije krenulo. 799 01:12:32,391 --> 01:12:34,726 Ali... kažu da dobro pjeva. 800 01:12:34,935 --> 01:12:36,270 Što? Odvikavanje? 801 01:12:36,478 --> 01:12:38,814 - Ne, samo... - Kako si mogao? 802 01:12:39,314 --> 01:12:40,607 Pokaži mi svoje zviždaljke. 803 01:12:51,577 --> 01:12:53,328 Oprostite. 804 01:13:13,807 --> 01:13:15,392 - Dobro veče. - Ti? 805 01:13:15,601 --> 01:13:17,561 Iznenađen? Došao sam zbog tebe. 806 01:13:17,769 --> 01:13:19,855 Moramo razgovarati. Ali evo ga... 807 01:13:20,564 --> 01:13:21,899 Ovdje. slijedi me 808 01:13:41,335 --> 01:13:43,879 Je li vam sad jasno zašto je pjevao? 809 01:13:44,087 --> 01:13:45,631 Jer je bio ljubomoran. 810 01:13:45,839 --> 01:13:48,008 Nije želio da sam s tobom 811 01:13:48,467 --> 01:13:51,762 jer je znao da ja... 812 01:13:52,137 --> 01:13:53,931 da ne znam pjevati. 813 01:13:59,728 --> 01:14:00,938 Oh, ne. 814 01:14:02,814 --> 01:14:04,691 Moram ih zaustaviti. 815 01:14:24,336 --> 01:14:25,295 Zdravo. 816 01:14:27,005 --> 01:14:28,298 pa... 817 01:14:30,008 --> 01:14:31,468 idemo. 818 01:14:43,271 --> 01:14:44,815 Pusti me unutra. 819 01:14:45,023 --> 01:14:46,400 Pričekajte entr'acte. 820 01:15:19,224 --> 01:15:22,227 - Što je? - Ovuda je. 821 01:15:22,978 --> 01:15:24,438 Oh, tako je. 822 01:15:24,646 --> 01:15:26,356 Zašto to nisi rekao? 823 01:20:53,850 --> 01:20:55,769 POLICIJSKA STANICA 824 01:20:55,977 --> 01:20:58,146 Zbog tebe sam propustio posljednji čin, moj omiljeni. 825 01:21:00,732 --> 01:21:02,067 Prestani. 826 01:21:05,612 --> 01:21:06,863 Nije upalilo? 827 01:21:07,238 --> 01:21:08,656 Probat ću nešto drugo. 828 01:21:08,865 --> 01:21:11,326 poslije tebe. inzistiram. 829 01:21:11,534 --> 01:21:13,370 - Dosta je bilo. - Dobro. 830 01:21:22,712 --> 01:21:24,464 Dama je ovdje za vas. 831 01:21:24,672 --> 01:21:26,132 - Dama? - Da, gospodine. 832 01:21:30,220 --> 01:21:32,347 - Ti? - Jesi li poludio? 833 01:21:32,555 --> 01:21:34,307 Što misliš da radiš? 834 01:21:34,516 --> 01:21:37,435 Znaš koliko me koštaš? U Hamburgu smo izgubili 10.000 maraka. 835 01:21:37,644 --> 01:21:38,728 I Budimpešta! 836 01:21:38,937 --> 01:21:41,481 Čekaj, možda to uspijem spasiti. 837 01:21:42,440 --> 01:21:43,441 Ne idi nigdje. 838 01:21:43,650 --> 01:21:45,527 Nisam završio s tobom. 839 01:21:45,735 --> 01:21:47,570 Samo ti čekaj! 840 01:21:48,113 --> 01:21:49,864 Živci su mi pucali. 841 01:21:50,073 --> 01:21:52,158 Treba mi odmor u sanatoriju, ne ovo. 842 01:21:52,367 --> 01:21:55,703 Balthasar, spakiraj mu kofere. Naš vlak polazi u 22:26. 843 01:21:55,912 --> 01:21:57,580 Protresi nogu! I ti mene nerviraš. 844 01:21:58,665 --> 01:22:01,876 Da nije bilo tog poligamiste, Nikad te ne bih našao. 845 01:22:02,085 --> 01:22:03,878 Učinio ti je veliku uslugu. 846 01:22:04,212 --> 01:22:07,799 Da nije bilo njega, ne bih bio ovdje. I što bi bilo s tobom? 847 01:22:08,675 --> 01:22:10,468 Srećom, novine su prelile čašu. 848 01:22:10,885 --> 01:22:13,763 U svakom slučaju, to je dobar publicitet. 849 01:22:18,184 --> 01:22:22,147 Očajna vremena zahtijevaju diskretne mjere. 850 01:22:25,567 --> 01:22:26,693 Gotovo. 851 01:22:27,360 --> 01:22:28,570 Gdje su otišli? 852 01:22:35,201 --> 01:22:36,578 Bitange! 853 01:22:52,719 --> 01:22:56,139 Večeras je noć 854 01:22:56,347 --> 01:23:00,977 Pjevat ću za tebe najljepšu pjesmu 855 01:23:01,186 --> 01:23:03,938 Večeras, znaš 856 01:23:04,147 --> 01:23:08,776 Od ovih se stihova sigurno naježite 857 01:23:08,985 --> 01:23:12,363 Večeras, ljubavi moja 858 01:23:12,572 --> 01:23:17,243 Za tebe će moj glas konačno priznati 859 01:23:17,452 --> 01:23:23,124 Čežnje mog srca 860 01:23:23,333 --> 01:23:25,126 Večeras 861 01:23:25,335 --> 01:23:26,794 Moj 862 01:23:27,003 --> 01:23:32,800 Ljubav 863 01:23:48,483 --> 01:23:51,528 Večeras, ljubavi moja 864 01:23:51,736 --> 01:23:55,615 Pjevat ću za tebe najljepšu pjesmu 865 01:23:55,823 --> 01:23:58,952 Kako dan blijedi 866 01:23:59,160 --> 01:24:03,498 Od ovih se stihova sigurno naježite 867 01:24:03,706 --> 01:24:06,751 Večeras, ljubavi moja 868 01:24:06,960 --> 01:24:11,130 Za tebe će moj glas konačno priznati 869 01:24:11,339 --> 01:24:17,262 Čežnje mog srca 870 01:24:17,470 --> 01:24:18,972 Večeras 871 01:24:19,180 --> 01:24:21,099 Moj 872 01:24:21,307 --> 01:24:26,312 Ljubav 873 01:24:37,615 --> 01:24:42,036 KRAJ